1 00:00:15,000 --> 00:00:24,695 FUNDO DE CINEMA 2 00:00:33,165 --> 00:00:39,243 VOL'GA. 3 00:00:42,990 --> 00:00:49,105 Estúdio NMG 4 00:02:49,318 --> 00:02:54,725 A RAIVA. 5 00:03:16,647 --> 00:03:17,583 Sair. 6 00:03:27,068 --> 00:03:30,292 Depois que você me ensinou lições, todo o corpo dói. 7 00:03:30,774 --> 00:03:33,218 - Talvez você me carregue? - Obviamente... 8 00:03:41,334 --> 00:03:42,818 Ok, deixe-me ir. 9 00:03:45,182 --> 00:03:46,803 Apenas me deixe ir! Eu irei sozinho. 10 00:03:49,085 --> 00:03:50,668 Solte! O que você está fazendo? 11 00:03:54,680 --> 00:03:57,846 Aqui está meu amigo, Dima Nifontov, mentindo. 12 00:03:58,111 --> 00:03:59,694 Ele morreu quando tinha 27 anos. 13 00:04:00,188 --> 00:04:01,688 Sentindo falta dele? 14 00:04:03,533 --> 00:04:07,009 Apenas espere, você sentirá isso. Não tenha pressa. 15 00:04:07,176 --> 00:04:09,826 Solte! Cadela! 16 00:04:10,892 --> 00:04:14,571 Outro Dimon está aqui. Tereshonok. 17 00:04:14,745 --> 00:04:17,495 Ele conseguiu apenas 26. 18 00:04:17,778 --> 00:04:21,819 E aqui está meu melhor amigo mentindo. Kostya Grishkov. 19 00:04:21,929 --> 00:04:25,061 Sinta como o solo é macio aqui. 20 00:04:25,185 --> 00:04:29,371 É fofo! Você quer se deitar? 21 00:04:29,805 --> 00:04:33,097 E Kostya está mentindo, sem reclamações... 22 00:04:35,384 --> 00:04:36,576 Que tolo você é. 23 00:04:43,971 --> 00:04:48,180 Há vinte caras deitados aqui, amigos meus... 24 00:04:48,525 --> 00:04:50,396 ...nenhum deles sobreviveu aos trinta anos. 25 00:04:51,551 --> 00:04:55,093 Pelo menos você pode se orgulhar de si mesmo, você é um centenário. 26 00:04:56,025 --> 00:04:59,945 Eles não sabiam no que estavam para quando eles colocarem essa merda em suas veias. 27 00:05:00,158 --> 00:05:02,283 E você vê tudo claramente. 28 00:05:02,891 --> 00:05:05,112 Recebo minha sabedoria do YouTube. 29 00:05:05,113 --> 00:05:08,237 Você também quer morrer com uma seringa na veia? 30 00:05:09,064 --> 00:05:11,772 Não, eu quero ser como você. 31 00:05:12,445 --> 00:05:16,132 Silenciosamente na minha cama, rodeado por amados filhos e netos. 32 00:05:16,488 --> 00:05:19,354 Então eu não trouxe você aqui por nada. 33 00:05:19,355 --> 00:05:21,897 - Vamos. - Eu posso ir sozinho! 34 00:05:22,288 --> 00:05:24,746 Você mesmo, você só pode coloque a seringa na veia. 35 00:06:45,221 --> 00:06:47,471 Olha Você aqui! Liguei várias vezes. 36 00:06:48,035 --> 00:06:49,577 O telefone ficou mudo? 37 00:06:50,213 --> 00:06:51,409 Olá! 38 00:06:54,707 --> 00:06:56,319 Você trouxe o idiota? 39 00:06:57,055 --> 00:06:58,768 - Bem, na verdade ele é meu filho. - Sim... 40 00:07:00,594 --> 00:07:02,552 Saia, sua majestade. 41 00:07:03,967 --> 00:07:07,090 Um cara muito magro, igual ao meu. 42 00:07:07,091 --> 00:07:10,458 - Esta bolsa é para você. - OK. Ah... 43 00:07:11,134 --> 00:07:14,090 Esqueci as chaves. Só um segundo... 44 00:07:14,091 --> 00:07:16,132 Misha! Dê-me as chaves do segundo tempo! 45 00:07:16,133 --> 00:07:18,960 - Vamos, seja rápido, está congelando. - Eu mesmo irei buscá-los. 46 00:07:27,917 --> 00:07:29,096 Que lugar é esse? 47 00:07:30,029 --> 00:07:31,336 Sua pátria. 48 00:07:33,204 --> 00:07:35,214 É melhor colocarmos o carro na garagem. 49 00:07:35,215 --> 00:07:37,476 Eu farei isso agora. Devo levar alguma coisa? 50 00:07:37,477 --> 00:07:38,951 - Pegue a bolsa. - Ok, certo. 51 00:07:41,513 --> 00:07:42,534 Vamos. 52 00:07:52,021 --> 00:07:52,866 Entre. 53 00:07:56,583 --> 00:07:59,634 Você aqueceu como uma sauna. 54 00:08:00,092 --> 00:08:01,695 Tudo para os queridos convidados. 55 00:08:02,051 --> 00:08:05,028 Ei, onde você está indo? Vamos descalços até lá. 56 00:08:05,029 --> 00:08:06,159 Tire os sapatos. 57 00:08:11,325 --> 00:08:12,825 Você pegaria um pouco de água. 58 00:08:17,635 --> 00:08:19,215 - Yura. -Eh? 59 00:08:19,216 --> 00:08:21,034 - Aqui está a munição. - OK. 60 00:08:21,354 --> 00:08:25,284 Nossa, Igor, como sempre, obrigado! 61 00:08:25,877 --> 00:08:28,711 - Olha, está quente aqui... - Vá, ponha a mesa. 62 00:08:28,712 --> 00:08:29,784 Mas está pronto. 63 00:08:30,596 --> 00:08:32,701 Vamos, fique confortável e junte-se a mim. 64 00:08:35,594 --> 00:08:39,882 Esta cama é sua. O colchão aqui é mais macio. Experimente. 65 00:08:41,454 --> 00:08:43,829 O que posso fazer para que você me aceite de volta? 66 00:09:03,792 --> 00:09:05,125 Pai, o que você está fazendo? 67 00:09:08,516 --> 00:09:09,784 O que é que você fez? 68 00:09:10,483 --> 00:09:13,024 - É isso. -O que é que você fez? - Você está maluco? 69 00:09:13,717 --> 00:09:15,801 Sou um cachorro ou um escravo? 70 00:09:20,264 --> 00:09:22,555 A partir de agora será assim: 71 00:09:24,167 --> 00:09:27,284 Dormimos, fazemos exercícios pela manhã... 72 00:09:27,801 --> 00:09:29,717 ...fazer as malas e ir para a taiga... 73 00:09:30,494 --> 00:09:35,632 ...há um pavilhão de caça lá, aí você não precisará ficar algemado... 74 00:09:36,670 --> 00:09:38,201 ...mas aqui vai ser assim. 75 00:09:40,901 --> 00:09:43,400 Você é louco, é você quem deve ser algemado! 76 00:09:43,833 --> 00:09:45,790 Sair! Eu não tenho nada! 77 00:09:45,791 --> 00:09:48,358 - Deitar-se! - Não me toque! 78 00:09:53,935 --> 00:09:57,517 Solte! Deixe ir, eu te disse! 79 00:10:03,375 --> 00:10:04,917 Há ar fresco... 80 00:10:06,102 --> 00:10:08,130 ...jogo, derreta água... 81 00:10:10,592 --> 00:10:11,826 Você vai gostar. 82 00:10:12,815 --> 00:10:15,398 Dê-me os tênis, meus pés estão frios. 83 00:10:16,110 --> 00:10:17,610 Coloque o cobertor. 84 00:10:20,743 --> 00:10:22,996 Tomei minha última dose ontem. Você entendeu? 85 00:10:22,997 --> 00:10:26,018 Vai ser um inferno uma noite de retirada! 86 00:10:26,337 --> 00:10:28,004 Você vai conseguir... Você vai conseguir. 87 00:10:32,189 --> 00:10:33,441 Uma desintoxicação forçada. 88 00:10:35,119 --> 00:10:39,367 Aberração... Que aberração você é. 89 00:10:55,551 --> 00:10:57,510 Por que você não come a carne raspada? 90 00:10:57,764 --> 00:10:59,426 É melhor comer quente primeiro. 91 00:10:59,617 --> 00:11:01,658 Ah, isso mesmo. 92 00:11:04,885 --> 00:11:06,491 Ele está passando todos os dias assim. 93 00:11:07,884 --> 00:11:10,799 Durante todo o verão ele economizou, claro, eu acrescentei... 94 00:11:10,800 --> 00:11:12,690 ...e ele comprou um usado um pela Internet. 95 00:11:13,730 --> 00:11:15,980 Agora é isso, o garoto se foi. 96 00:11:16,803 --> 00:11:17,692 Proibir. 97 00:11:19,431 --> 00:11:23,424 Não adianta. Assim que eu sair a casa que ele volta a brincar. 98 00:11:24,092 --> 00:11:27,763 Quando a mãe volta do turno, deixe que ela resolva isso sozinha. 99 00:11:29,509 --> 00:11:32,754 E o seu? Como ele está? 100 00:11:33,193 --> 00:11:35,152 Levei-o a todos os tipos de clínicas. 101 00:11:37,759 --> 00:11:41,034 Eu fui a todos os tipos de bruxas e curandeiros... 102 00:11:41,731 --> 00:11:47,482 ... orei por ele, EU! Acendeu as velas. Nada ajuda. 103 00:11:48,120 --> 00:11:52,886 Eu só o vi uma vez, há dois anos, no funeral de Julia. 104 00:11:53,040 --> 00:11:55,409 - Foi quando ele começou? - Não, ele começou mais cedo. 105 00:11:57,492 --> 00:11:59,617 Foi isso que o derrubou. 106 00:12:03,917 --> 00:12:04,966 À noite... 107 00:12:07,764 --> 00:12:10,784 Chego em casa, ele não está. 108 00:12:11,592 --> 00:12:13,169 Ele não está atendendo o telefone. 109 00:12:15,435 --> 00:12:18,159 Claro, fico acordado a noite toda e preocupado. 110 00:12:20,920 --> 00:12:22,117 E pela manhã... 111 00:12:29,866 --> 00:12:31,366 eu abro a porta... 112 00:12:37,083 --> 00:12:42,166 ...e vê-lo deitado na escada... em um tapete. 113 00:12:48,292 --> 00:12:52,728 Espancado, sujo, como um cachorro sarnento. 114 00:12:55,821 --> 00:12:58,821 Você sabe o que? Você está certo em trazê-lo aqui. 115 00:12:59,241 --> 00:13:01,575 Isso mesmo. Você sabe como nossa terra é boa. 116 00:13:01,839 --> 00:13:02,801 Está curando aqui. 117 00:13:05,197 --> 00:13:06,206 Vamos. 118 00:14:22,657 --> 00:14:23,659 Olha, Yura... 119 00:14:26,217 --> 00:14:27,926 Os policiais me prenderam. 120 00:14:28,566 --> 00:14:30,117 - Brincando? - Como é aqui? 121 00:14:30,426 --> 00:14:32,932 Alguns funcionários da alfândega fazem você pagar... 122 00:14:33,025 --> 00:14:34,367 ...e outros pegam você. 123 00:14:35,301 --> 00:14:38,426 Esse é o sistema. Chegou a minha vez. 124 00:14:39,457 --> 00:14:42,030 Ainda bem que um amigo avisou eu que eles estão vindo... 125 00:14:43,426 --> 00:14:44,836 ...para me prender na segunda-feira. 126 00:14:44,837 --> 00:14:48,701 - Espere. Prisão onde? - Detenção na prisão. 127 00:14:49,217 --> 00:14:52,676 Vou ficar de fora por alguns anos, durma um pouco... 128 00:14:53,109 --> 00:14:57,068 ...leia alguns livros, pense na vida. Não, isso não é discutido. 129 00:14:57,575 --> 00:15:01,325 Mas primeiro tenho que quebrar Vova. 130 00:15:02,626 --> 00:15:06,627 Então, até que eles me encontrem, Estarei na taiga com ele. 131 00:15:07,592 --> 00:15:08,867 Você vai nos ajudar? 132 00:15:09,634 --> 00:15:13,139 Claro que vou! Dói você pensar que eu não faria isso! 133 00:15:14,406 --> 00:15:16,739 As batatas estão prestes a ficar prontas! 134 00:15:17,509 --> 00:15:18,882 Misha, pare com essa porcaria... 135 00:15:18,883 --> 00:15:21,212 ...vá falar com o tio Igor, pelo menos você aprenderá uma ou duas coisas. 136 00:15:21,213 --> 00:15:22,918 Pai, mais 15 minutos, por favor. 137 00:15:24,259 --> 00:15:26,674 O meu também ficava sentado em frente ao computador à noite. 138 00:15:26,675 --> 00:15:28,266 Então ele mudou para heroína. 139 00:15:32,571 --> 00:15:35,612 Misha, desligue essa maldita coisa! 140 00:16:05,583 --> 00:16:08,125 - Por que tanto tempo? - Engarrafamentos, malditos sejam. 141 00:16:11,598 --> 00:16:14,432 - Vamos ver o que tem aí? - Não, obrigado. 142 00:16:15,363 --> 00:16:18,330 Ficarei aqui, perto dos carros. Mas você vai. 143 00:16:18,604 --> 00:16:20,617 Siga as trilhas, você não pode errar. 144 00:16:41,176 --> 00:16:42,926 Deve haver dois deles. 145 00:16:43,084 --> 00:16:45,334 Eles foram verificar o estação pela manhã. 146 00:16:45,842 --> 00:16:49,571 E à noite seus chefes contaram para mim, não houve uma palavra deles. 147 00:16:49,572 --> 00:16:51,114 Mantenha silêncio por um momento. 148 00:17:31,328 --> 00:17:32,451 Então o que há? 149 00:18:06,875 --> 00:18:08,129 Você encontrou os dois? 150 00:18:09,689 --> 00:18:10,492 Eu tenho. 151 00:18:13,120 --> 00:18:15,661 Que criatura – ele destruiu os dois! 152 00:18:23,451 --> 00:18:25,284 Mas também havia dois lobos. 153 00:18:28,101 --> 00:18:30,101 Eles estavam dando uma festa ou algo assim? 154 00:18:32,555 --> 00:18:36,180 Lobos estranhos: atacados durante o dia, destruído e abandonado. 155 00:18:36,687 --> 00:18:40,979 - Devíamos declarar quarentena. - Realmente? Quarentena? 156 00:18:41,355 --> 00:18:45,313 Isso é Wuhan? Lobos raivosos não se reúnem em matilhas. 157 00:18:46,647 --> 00:18:49,689 Se esses dois estiverem raivosos, haverá mais. 158 00:19:13,685 --> 00:19:14,492 Oi. 159 00:19:15,910 --> 00:19:19,868 - Esperando eu levantar? - Não, apenas sentado. 160 00:19:23,791 --> 00:19:24,742 Papai... 161 00:19:26,802 --> 00:19:28,722 Fiquei pensando a noite toda... 162 00:19:32,497 --> 00:19:33,909 Eu entendi que você está certo. 163 00:19:35,873 --> 00:19:38,164 Que bom que você me trouxe aqui. 164 00:19:39,187 --> 00:19:41,562 Eu senti que era a coisa certa a fazer. 165 00:19:43,016 --> 00:19:45,141 Foi como se olhar no espelho. 166 00:19:45,597 --> 00:19:47,431 E o que você viu lá? 167 00:19:48,209 --> 00:19:49,117 Tudo... 168 00:19:50,639 --> 00:19:52,139 Tanta merda... 169 00:19:55,345 --> 00:20:00,512 Também havia maldade, maldade, ódio... 170 00:20:04,247 --> 00:20:06,372 Não vou mais contar mentiras, pai. 171 00:20:08,622 --> 00:20:14,581 Eu quero tirar uma soneca, mas não vou... Honestamente. 172 00:20:16,622 --> 00:20:18,122 Minha palavra para você. 173 00:20:19,122 --> 00:20:20,622 Ótimo. 174 00:20:22,497 --> 00:20:25,372 - Vamos para casa. - Claro, vamos. 175 00:20:27,331 --> 00:20:29,664 Depois de toda a merda sair de você. 176 00:20:30,331 --> 00:20:32,539 Para que você se olhe no espelho com alegria... 177 00:20:33,805 --> 00:20:35,471 ...não vejo nada nisso. 178 00:20:37,247 --> 00:20:38,980 E se não sair? 179 00:20:41,276 --> 00:20:42,500 Eu vou acabar com isso. 180 00:20:45,509 --> 00:20:47,796 Vamos, Misha, vamos. Vá em frente. 181 00:20:49,737 --> 00:20:51,237 Não posso. 182 00:20:51,706 --> 00:20:54,123 Você vai conseguir, filho, você vai conseguir. 183 00:20:57,204 --> 00:21:00,038 Vamos, levante seu machado e corte. 184 00:21:00,956 --> 00:21:04,372 - Não posso! - Eu te avisei? Eu fiz! 185 00:21:04,914 --> 00:21:07,843 - Corte essa porcaria! - Mas pai! 186 00:21:07,956 --> 00:21:09,539 Pique agora, eu disse! 187 00:21:20,717 --> 00:21:22,403 Por que você está pressionando o cara? 188 00:21:24,314 --> 00:21:26,235 Eu vou chegar agora e corte suas mãos de mim mesmo. 189 00:21:27,056 --> 00:21:27,925 Agora! 190 00:21:30,625 --> 00:21:31,951 Mais! 191 00:21:33,426 --> 00:21:35,647 Mais! Vamos! 192 00:21:36,364 --> 00:21:40,406 Isso mesmo! Bom trabalho! Bom trabalho! 193 00:21:41,785 --> 00:21:45,160 Você, bastardo! Desgraçado! 194 00:21:46,730 --> 00:21:48,313 Agora viveremos normalmente! 195 00:21:50,367 --> 00:21:53,742 - Você não sente pena do menino? - Isso vai ensiná-lo. 196 00:21:55,182 --> 00:21:57,682 Por que você está parado aqui! Sair! 197 00:21:58,102 --> 00:21:59,685 Quando vamos embora? 198 00:22:00,741 --> 00:22:02,241 Igor, ouça... 199 00:22:03,492 --> 00:22:06,075 Talvez seja melhor você continuar Vova aqui por um tempo, hein? 200 00:22:07,788 --> 00:22:10,273 Dizem que um lobo foi eviscerado alguém na torre ontem à noite... 201 00:22:10,274 --> 00:22:13,027 ...e eles chamaram a polícia da cidade, eles estão processando agora... 202 00:22:13,028 --> 00:22:15,221 Não há como deixar o carro lá agora. 203 00:22:18,801 --> 00:22:21,023 Então temos que ir até a cabana de inverno. 204 00:22:21,024 --> 00:22:24,066 No seu carro? De jeito nenhum, não vamos conseguir, nós tentamos. 205 00:22:26,009 --> 00:22:27,674 Talvez, esqueça esta cabana? 206 00:22:27,675 --> 00:22:30,590 O ar aqui também é limpo, a outra metade é sua! 207 00:22:30,591 --> 00:22:33,557 Nádia está bem com isso. Ela sempre preparará uma refeição quente para você. 208 00:22:34,207 --> 00:22:37,080 Não. O snowmobile levará nos direto para a cabana de inverno. 209 00:22:37,081 --> 00:22:39,790 Realmente? É mais de uma hora de viagem. 210 00:22:40,781 --> 00:22:42,787 Já está trinta abaixo zero e será mais. 211 00:22:42,788 --> 00:22:46,986 Vova é fraco, ele não vai conseguir, a taiga não gosta dos fracos. 212 00:22:46,987 --> 00:22:51,122 - Mal posso esperar. - Igor, não faça barulho. 213 00:22:52,691 --> 00:22:54,982 Vamos esperar até de manhã. 214 00:22:55,830 --> 00:22:57,330 Droga... 215 00:22:58,469 --> 00:23:01,076 Vamos, vou te mostrar como Preparei o snowmobile. 216 00:23:08,038 --> 00:23:12,122 Tenho uma nova faixa, direto do Japão, obrigado. 217 00:23:12,886 --> 00:23:15,678 Os rolamentos foram trocados, os slides são novos. 218 00:23:19,624 --> 00:23:21,997 - Eu irei para Vova. - OK. 219 00:23:21,998 --> 00:23:25,326 Vou ligá-lo e aquecê-lo entretanto. 220 00:23:42,530 --> 00:23:46,655 Você, idiota! Dê para mim! 221 00:23:47,470 --> 00:23:51,206 - É meu! Eu vou morrer sem isso! - Dê para mim, eu digo! 222 00:23:51,842 --> 00:23:52,784 Dê para mim! 223 00:23:55,015 --> 00:23:56,515 Cadela! 224 00:23:58,664 --> 00:24:00,330 Seu astuto, bastardo. 225 00:24:01,281 --> 00:24:03,076 Devo escanear você agora? 226 00:24:12,876 --> 00:24:14,501 A culpa é sua. 227 00:24:15,686 --> 00:24:18,103 Dê-me um pouco, eu imploro! 228 00:24:18,455 --> 00:24:22,622 Pelo amor de Deus, pai, me dê um pouquinho! Eu vou morrer sem isso, você me ouviu? 229 00:24:23,134 --> 00:24:26,381 Dê-me só um pouquinho, eu te imploro... 230 00:24:26,382 --> 00:24:29,372 Em nome da misericórdia... 231 00:24:29,884 --> 00:24:33,798 Você é meu pai, Não vou aguentar mais uma noite. 232 00:24:33,799 --> 00:24:37,119 Eu vou te ajudar, não se preocupe. Espere um minuto. 233 00:24:41,479 --> 00:24:43,229 Pai, uma última vez. 234 00:24:43,497 --> 00:24:46,611 Última vez! Eu prometo a você, nunca mais farei isso. 235 00:24:46,612 --> 00:24:51,705 Preciso disso agora para sobreviver, por favor. Eu imploro, pai! 236 00:24:56,415 --> 00:24:59,539 - Pegue, você vai se sentir melhor. - Eu não vou! Deixe-me ir! 237 00:24:59,747 --> 00:25:02,080 É um analgésico. Você se sentirá melhor. 238 00:25:02,497 --> 00:25:04,455 Eu não vou! 239 00:25:04,593 --> 00:25:07,134 Você não acha que eu não tentei? 240 00:25:07,375 --> 00:25:10,334 Oh, seu tolo, que tolo você é... 241 00:25:13,498 --> 00:25:15,039 Yura, desligue isso. 242 00:25:16,831 --> 00:25:19,153 Posso levar sua TV até a noite? 243 00:25:19,154 --> 00:25:20,703 Claro, você pode. 244 00:25:20,704 --> 00:25:24,201 Vou na loja comprar alguns mais líquido para um início rápido. 245 00:25:24,202 --> 00:25:26,372 Está congelando, eu sinto. 246 00:25:28,122 --> 00:25:31,163 Talvez você tenha algo mais poderoso que o ibuprofeno? 247 00:25:31,728 --> 00:25:35,936 Tenho medo que ele grite tão alto que toda a aldeia estará aqui. 248 00:25:36,419 --> 00:25:38,719 Vá para Olga Savchenko para a casa número 17... 249 00:25:38,720 --> 00:25:41,068 ...ela é paramédica, ela pode ter alguma coisa. 250 00:26:01,640 --> 00:26:05,557 Você é uma escória. 251 00:26:06,137 --> 00:26:07,762 E você é filho da escória. 252 00:26:19,944 --> 00:26:21,444 Então, o que você quer assistir? 253 00:26:21,672 --> 00:26:23,838 - Seu funeral... - Entendo. 254 00:26:26,955 --> 00:26:28,486 Bom dia! 255 00:26:28,487 --> 00:26:30,933 Aí está. Você tem fotos assim aí... 256 00:26:30,934 --> 00:26:32,861 ...quando você está chapado, não é? 257 00:26:33,096 --> 00:26:38,054 Você deveria tentar você mesmo para conseguir um melhor compreensão do assunto. 258 00:27:10,887 --> 00:27:13,095 - Tem alguém aqui? - Quem está aí? 259 00:27:13,967 --> 00:27:16,420 - Olá. - O que você quer? 260 00:27:16,641 --> 00:27:20,139 Meu nome é Igor. Timofey e eu vamos caçar juntos. 261 00:27:20,140 --> 00:27:22,443 Eu vejo. Entre. 262 00:27:30,702 --> 00:27:33,910 - Timofey não está em casa? - Ele ainda não voltou da caça. 263 00:27:37,038 --> 00:27:39,163 Você tem algum analgésico forte? 264 00:27:39,622 --> 00:27:41,455 As costas estão doendo muito. 265 00:27:42,163 --> 00:27:45,378 Melhor se for com codeína. É a única coisa que ajuda. 266 00:27:45,379 --> 00:27:47,486 Onde devo levá-lo? Só tenho paracetamol. 267 00:27:47,487 --> 00:27:51,111 - E eu compro com meu próprio dinheiro. - Você poderia pelo menos prescrever? 268 00:27:51,112 --> 00:27:54,364 Não, não podemos. Somos rigorosos quanto a isso. 269 00:27:56,411 --> 00:27:58,539 O que está acontecendo de novo? Lyosha! 270 00:27:58,540 --> 00:28:01,497 Osokin, intimidando de novo? 271 00:28:02,092 --> 00:28:04,051 Vou contar tudo para sua mãe! 272 00:28:04,606 --> 00:28:06,939 Suficiente! Chega, eu disse! 273 00:28:08,301 --> 00:28:09,826 Vá para casa, agora! 274 00:28:18,538 --> 00:28:21,661 pipa voando, jogando e virando... 275 00:28:21,662 --> 00:28:24,778 ...esconde-esconde, bolas, grasnar e pular corda. 276 00:28:24,779 --> 00:28:30,080 E simplesmente, e simplesmente, e simplesmente pular corda... 277 00:28:32,413 --> 00:28:36,034 Mãe, por favor... não preciso de borscht... 278 00:28:41,198 --> 00:28:44,698 Deixe-me fazer uma ligação. Eles vão trazer alguns. 279 00:28:52,180 --> 00:28:52,951 Igoryok! 280 00:28:55,551 --> 00:28:57,051 Você está me ouvindo? Sair. 281 00:29:01,229 --> 00:29:03,265 - Pegue. - Ah, obrigado. 282 00:29:03,266 --> 00:29:05,389 Difícil obtê-los sem recibo. 283 00:29:05,914 --> 00:29:08,414 - Como ele está? - Duro. 284 00:29:09,001 --> 00:29:10,854 Venha comigo, fecharei os portões. 285 00:29:14,997 --> 00:29:18,305 Não há mais ninguém na torre, então iremos de manhã com certeza. 286 00:29:18,306 --> 00:29:19,398 Ótimo. 287 00:29:19,991 --> 00:29:23,978 Se eu não conseguir agora, não haverá outra chance. 288 00:29:24,801 --> 00:29:26,132 - E o meu fugiu. - Realmente? 289 00:29:26,133 --> 00:29:28,676 Sim. Ele deve ficar a noite com a família Turhin. 290 00:29:28,842 --> 00:29:30,486 - Pai do ano? - Sim. 291 00:29:32,392 --> 00:29:33,934 Eu me sinto muito preocupado. 292 00:29:36,580 --> 00:29:39,830 Que bom que vamos embora amanhã. Não terei muitas notícias de Nadya. 293 00:29:41,047 --> 00:29:43,426 Mas você teve boas intenções. 294 00:29:46,911 --> 00:29:47,909 Sim... 295 00:29:49,634 --> 00:29:52,159 Haverá muita conversa apenas disso na aldeia amanhã. 296 00:29:54,134 --> 00:29:55,379 Mas isso não é problema. 297 00:29:56,352 --> 00:29:58,742 Vou comprar algo necessário para ele. 298 00:30:03,640 --> 00:30:04,451 Espere. 299 00:30:08,535 --> 00:30:09,492 Entre, rápido! 300 00:30:10,176 --> 00:30:12,676 Vamos, mais rápido! 301 00:30:12,801 --> 00:30:13,675 Mais rápido! 302 00:30:46,129 --> 00:30:47,801 Estou prestes a morrer. 303 00:31:05,557 --> 00:31:07,700 Lobo! Destrua-o! 304 00:31:26,251 --> 00:31:28,792 - O que é que foi isso? - Um lobo. 305 00:31:29,682 --> 00:31:33,888 - Ele mordeu você? - Que lobo? Que lobo é esse? 306 00:31:33,889 --> 00:31:35,159 Lobo raivoso. 307 00:31:36,005 --> 00:31:39,882 Você me trouxe aqui ser estripado por lobos, certo? 308 00:31:59,333 --> 00:32:00,409 Yura! 309 00:32:08,394 --> 00:32:10,060 O lobo atacou. 310 00:32:11,180 --> 00:32:14,201 - E o que há com Yura? - Morto. 311 00:32:14,780 --> 00:32:17,423 - Eu matei o lobo. - Não deixe as crianças virem aqui. 312 00:32:17,424 --> 00:32:20,367 Vova está gritando. 313 00:32:24,932 --> 00:32:29,989 Peço que você seja paciente. Você apenas tem que ser paciente. 314 00:32:39,592 --> 00:32:41,617 Fique quieto. 315 00:32:52,350 --> 00:32:55,308 - Como atacou? - Direto da escuridão. 316 00:32:56,563 --> 00:32:58,355 Alguém chamou a polícia? 317 00:32:59,528 --> 00:33:02,320 - Pai? - Não deixe ele vir! 318 00:33:02,676 --> 00:33:05,091 - Papai... - Segure ele, hein! 319 00:33:05,092 --> 00:33:10,168 - Leve-o embora. - Pai! O que há com ele?! Pai! 320 00:33:11,208 --> 00:33:13,792 - Pai! - E você, cara, como chegou aqui? 321 00:33:16,583 --> 00:33:20,333 Eu sou vizinho dele. Planejamos ir caçar juntos. 322 00:33:29,333 --> 00:33:31,042 E como você o matou? 323 00:33:32,915 --> 00:33:35,457 Fiquei com tanto medo. Nem me lembro. 324 00:33:36,792 --> 00:33:38,500 Foi tudo tão rápido. 325 00:33:56,250 --> 00:33:58,208 Eu quebrei por acidente hoje. 326 00:33:58,917 --> 00:34:03,958 Yura e eu planejamos coloque um novo quadro amanhã. 327 00:34:05,458 --> 00:34:07,865 - Eu vejo. - Então o que posso fazer? 328 00:34:07,866 --> 00:34:10,198 Autoridades virão, então decidiremos algo. 329 00:34:10,199 --> 00:34:11,943 O que você quer de mim? 330 00:34:12,592 --> 00:34:15,332 Capitão, senhor! Posso ter um momento? 331 00:34:15,333 --> 00:34:17,268 Vamos, acabe com isso. Está tudo acabado. 332 00:34:18,094 --> 00:34:18,927 O que? 333 00:34:19,457 --> 00:34:21,603 Ele matou o lobo em casa, não aqui. 334 00:34:22,125 --> 00:34:24,698 - Significado? - O lobo pulou pela janela. 335 00:34:24,699 --> 00:34:27,531 Ele matou lá, depois levado para fora e colocado perto do corpo. 336 00:34:27,532 --> 00:34:30,042 - Não sei por quê. - Vir. 337 00:34:34,969 --> 00:34:37,781 Podemos entrar? É desconfortável para escrever o relatório lá fora. 338 00:34:37,782 --> 00:34:39,920 - Sim, vá para aquela metade. - Não, é melhor irmos aqui. 339 00:34:40,098 --> 00:34:43,141 Vamos deixar tudo como está para os investigadores criminais da cidade. 340 00:34:43,142 --> 00:34:45,592 Caso contrário, eles ficarão ressentidos, ok? 341 00:34:49,278 --> 00:34:50,778 Claro. 342 00:34:56,718 --> 00:34:58,005 Entre, sente-se à mesa. 343 00:35:01,512 --> 00:35:03,872 Você pode desligar a TV? Não consigo ouvir nada. 344 00:35:31,737 --> 00:35:34,607 - O que é isso? - É meu filho. 345 00:35:35,194 --> 00:35:38,153 Ele é um viciado em drogas. Ele tem uma abstinência. 346 00:35:41,354 --> 00:35:43,239 Ele está lá embaixo no porão ou algo assim? 347 00:35:43,240 --> 00:35:44,701 Eu te disse, retirada... 348 00:35:45,717 --> 00:35:46,617 Abra! 349 00:36:08,333 --> 00:36:12,583 Roman Vasilyevich, encontre a ambulância, ou eles o farão. 350 00:36:13,467 --> 00:36:15,409 - E o que devemos fazer com ele? - Nós vamos resolver isso. 351 00:36:16,042 --> 00:36:17,159 Conheça-os, por favor. 352 00:36:23,603 --> 00:36:24,867 Tire-o daí. 353 00:36:38,105 --> 00:36:38,992 Lá. 354 00:36:45,375 --> 00:36:46,409 A toalha. 355 00:36:51,857 --> 00:36:54,940 Obrigado. Obrigado. Tire-me dele. 356 00:36:55,627 --> 00:36:58,042 - Algemas. - Ouça, capitão. É meu filho. 357 00:36:58,043 --> 00:37:00,842 - Não dê ouvidos a ele. Ele é maluco. - Cale-se. 358 00:37:02,551 --> 00:37:07,132 Agora vou levar a heroína do bolso e mostrar a você. 359 00:37:07,133 --> 00:37:09,333 Mentiras. Ele está mentindo! 360 00:37:11,926 --> 00:37:13,709 Estou esperando até que a retirada acabe. 361 00:37:13,710 --> 00:37:15,713 É errado levá-lo agora, você entende? 362 00:37:15,714 --> 00:37:19,391 Ele está mentindo! Ele está mentindo! Ele está doente na cabeça, ele está apenas me torturando. 363 00:37:19,926 --> 00:37:22,157 Fui mordido por um lobo! Olhar! Olhar! 364 00:37:22,158 --> 00:37:24,509 Eles sabem mentir quando querem uma dose. 365 00:37:24,668 --> 00:37:26,618 - É um corte de unha. - Vou ficar com raiva. 366 00:37:26,619 --> 00:37:28,701 - Eu tenho que ir para a cidade! - Ok, chega! 367 00:37:30,077 --> 00:37:31,576 Coloque o pacote na geladeira. 368 00:37:34,444 --> 00:37:36,865 - E tire as algemas dele. - Você não entende, capitão. 369 00:37:36,866 --> 00:37:39,092 - Tudo parece... -Tire as algemas... 370 00:37:40,250 --> 00:37:42,000 - Para onde? - Pela chave. 371 00:37:42,875 --> 00:37:47,292 Obrigado. Muito obrigado. Ele é um psicopata... ele queria me matar. 372 00:37:59,750 --> 00:38:02,867 - Você está maluco? - Aqui estão 200.000. 373 00:38:03,637 --> 00:38:05,512 Ele é meu filho, capitão. 374 00:38:07,226 --> 00:38:08,726 Eu quero salvá-lo. 375 00:38:10,958 --> 00:38:13,073 Quando o lobo atacou, Eu o escondi no porão... 376 00:38:13,074 --> 00:38:15,076 ...então você não o encontraria. 377 00:38:15,542 --> 00:38:20,117 Esse é meu filho. Se eu deixá-lo ir, vou perdê-lo. 378 00:38:23,842 --> 00:38:25,551 Cara, você é incrível. 379 00:38:27,135 --> 00:38:29,543 Você entende quanto são 200.000 aqui? 380 00:38:30,301 --> 00:38:31,757 É por isso que estou oferecendo vocês duzentos mil. 381 00:38:31,758 --> 00:38:33,992 Qualquer um aqui venderia seu mão por esse tipo de dinheiro. 382 00:38:34,750 --> 00:38:38,116 - Você sabe como dói? - Mate a dor. Pegue. 383 00:38:38,265 --> 00:38:40,973 Se eu aceitasse... eu... 384 00:38:45,551 --> 00:38:48,717 - É errado fazer isso com as pessoas. - Ele faz isso com todas as pessoas. 385 00:38:49,467 --> 00:38:52,009 Ele deve ser colocado na prisão para entender. 386 00:38:52,111 --> 00:38:55,576 Pessoas raras entendem qualquer novidade na prisão. 387 00:38:56,216 --> 00:38:58,049 Vou orar por ele. 388 00:38:59,292 --> 00:39:03,665 Meu irmão era viciado em drogas. Eu disse a ele: "Você ficaria drogado". 389 00:39:03,666 --> 00:39:06,576 Ele ficou totalmente estúpido. É muito bobo entender qualquer coisa. 390 00:39:07,369 --> 00:39:09,244 Não há como salvá-los. 391 00:39:10,551 --> 00:39:13,010 Apenas faça com que ninguém o ouça. 392 00:39:14,051 --> 00:39:15,326 Onde você está indo? 393 00:39:16,342 --> 00:39:17,992 - O que você está fazendo? - Ligue a TV. 394 00:39:18,657 --> 00:39:20,366 Você está me vendendo para ele? 395 00:39:20,587 --> 00:39:23,127 Você está maluco?! Vocês, bastardos! 396 00:39:35,489 --> 00:39:39,133 Boa noite, senhor! Temos outro lobo raivoso. 397 00:39:39,134 --> 00:39:41,715 Você os está criando aqui? O que o departamento florestal está fazendo? 398 00:39:41,716 --> 00:39:45,115 - A área deve ser colocada em quarentena. - Esse é o nosso guarda florestal bem ali. 399 00:39:45,116 --> 00:39:47,034 Seu engenheiro florestal não está fazendo um bom trabalho. 400 00:39:50,773 --> 00:39:53,079 - Tire as pessoas daqui, capitão. - Sim, senhor! 401 00:39:54,283 --> 00:39:56,410 - O que havia na casa? - Espere um pouco. 402 00:39:56,411 --> 00:39:59,376 Parem com isso, homens. Ir para casa. 403 00:39:59,377 --> 00:40:02,711 Meninas, querida, você já deve ter congelado. 404 00:40:03,491 --> 00:40:04,701 Major, senhor... 405 00:40:08,759 --> 00:40:10,884 Mais um. Principal! 406 00:40:14,093 --> 00:40:16,259 Entre no meu carro, rápido! 407 00:40:22,634 --> 00:40:26,951 Eles estão vindo, eles vão te ajudar agora. 408 00:40:35,000 --> 00:40:37,625 Aí está. Criatura... eu tranquei. 409 00:40:40,842 --> 00:40:43,022 -Dima? - Sim. 410 00:40:43,513 --> 00:40:47,034 Saí quando ouvi cachorros latindo, e o vi pulando em nosso cachorro... 411 00:40:47,506 --> 00:40:50,534 ...eu fui tão estúpido em tentar lutar contra isso, Quase não fugi. 412 00:40:51,339 --> 00:40:53,047 Dirija perto do celeiro. 413 00:41:01,209 --> 00:41:02,750 Vamos, vamos. 414 00:41:05,042 --> 00:41:05,742 Suficiente. 415 00:42:40,803 --> 00:42:41,701 E daí? 416 00:42:43,386 --> 00:42:44,284 Feito. 417 00:42:46,096 --> 00:42:47,367 Muito bem, Yeti. 418 00:42:52,802 --> 00:42:56,385 Olha... e o que há com aquele cara? O viciado em drogas... 419 00:42:56,485 --> 00:42:57,659 Venha, vou explicar. 420 00:43:09,335 --> 00:43:13,210 Eu te dei um bônus aqui para seu excelente tiro. 421 00:43:13,519 --> 00:43:16,631 Aqui estão cinquenta para você. Vamos cuidar da nossa vida. 422 00:43:17,845 --> 00:43:19,928 Você vendeu o homem por esse dinheiro? 423 00:43:20,764 --> 00:43:22,597 Ele é um viciado em crack. 424 00:43:24,270 --> 00:43:26,728 Ou você mesmo vai e o detém... 425 00:43:28,727 --> 00:43:30,326 ...ou eu conto ao Major. 426 00:43:31,673 --> 00:43:34,613 Que idiota... Na verdade, você não precisa de dinheiro na floresta. 427 00:43:34,983 --> 00:43:37,067 E eu moro com pessoas ao redor. 428 00:43:37,427 --> 00:43:41,034 Mas não é muito humano da sua parte, Abyzov. 429 00:43:42,519 --> 00:43:43,909 Você é um tolo, guarda florestal. 430 00:43:45,736 --> 00:43:48,319 São três meses de vida tranquila. 431 00:43:49,361 --> 00:43:51,236 Não preciso de dinheiro na floresta. 432 00:43:53,595 --> 00:43:55,761 OK. Eu vou lidar com isso. 433 00:43:55,965 --> 00:43:58,602 Você deve. E vou ficar de olho nisso. 434 00:44:08,454 --> 00:44:08,988 Ei! 435 00:44:13,987 --> 00:44:17,487 Aquele homem pegou uma criança amarrada em algum lugar em um snowmobile. 436 00:44:17,749 --> 00:44:20,638 - Levou para onde? - Para a taiga. Onde mais? 437 00:44:20,834 --> 00:44:24,167 Ele o acertou. Ele estava gritando! Bêbado ou algo assim. 438 00:44:25,182 --> 00:44:27,182 Certo. Você bloqueou o carro dele. 439 00:44:29,784 --> 00:44:33,387 - Vamos segui-los. -Onde? - À noite? Para a taiga? 440 00:44:33,388 --> 00:44:35,641 Se eles ficarem presos, eles não sobreviverão até de manhã. 441 00:44:35,642 --> 00:44:37,909 A culpa é deles. Para onde diabos eles vão? 442 00:44:43,840 --> 00:44:45,840 Foi você quem o fez fazer isso. 443 00:44:46,599 --> 00:44:48,619 Se você não for, irei até o Major. 444 00:44:54,414 --> 00:44:56,477 Aqui está uma noite romântica. 445 00:44:58,573 --> 00:45:01,031 Você realmente planejou me colocar na prisão? 446 00:45:01,641 --> 00:45:04,391 Por que não? Uma ótima ideia. 447 00:45:04,719 --> 00:45:08,127 Você terá um apartamento, um carro e dinheiro. 448 00:45:08,502 --> 00:45:11,625 Quantos cochilos você daria pelo meu off-roader? 449 00:45:11,626 --> 00:45:14,094 - O suficiente para um ano? - Tem alguém atrás. 450 00:45:14,302 --> 00:45:18,592 - Quem? - Se apresse! Pise nisso! 451 00:45:23,467 --> 00:45:25,469 O cara é um viciado de verdade? 452 00:45:32,176 --> 00:45:34,617 Ele poderia ter matado de verdade para esse cochilo. 453 00:45:35,759 --> 00:45:36,826 Recarregar. 454 00:45:40,884 --> 00:45:42,259 Por favor. 455 00:45:43,176 --> 00:45:44,534 A munição está no porta-luvas. 456 00:45:46,009 --> 00:45:49,826 - Nós mesmos ficaremos presos lá. - Não vamos, a crosta de gelo é sólida. 457 00:45:52,561 --> 00:45:55,843 Que dia, e o mais importante... 458 00:45:55,844 --> 00:45:58,302 ...eu prometi à minha esposa Eu voltaria para jantar. 459 00:45:59,179 --> 00:46:01,594 Você tem apenas cinco rodadas aqui. 460 00:46:01,595 --> 00:46:04,177 Eu não queria ir para a guerra. 461 00:46:04,344 --> 00:46:07,511 Se Deus quiser, não haverá mais disparos hoje. 462 00:46:28,469 --> 00:46:29,969 Sentar! 463 00:47:28,172 --> 00:47:29,242 Aqui estamos. 464 00:47:31,772 --> 00:47:32,784 Vamos. 465 00:47:47,511 --> 00:47:48,409 Parar. 466 00:47:56,098 --> 00:47:57,350 Que porcaria é essa? 467 00:48:00,899 --> 00:48:02,399 Chinelos de urso. 468 00:48:11,557 --> 00:48:14,891 Aqui, me ajude com a luz. 469 00:48:17,925 --> 00:48:19,425 Você é um doente. 470 00:48:20,442 --> 00:48:22,900 Você é totalmente doentio. 471 00:48:29,845 --> 00:48:32,264 Tudo... tudo só para você, filho. 472 00:48:32,360 --> 00:48:34,203 Como vamos administrar aqui? 473 00:48:35,965 --> 00:48:37,465 Tem tudo aqui. 474 00:48:47,914 --> 00:48:49,992 O que diabos está acontecendo aqui? Masha e os Ursos? 475 00:48:59,100 --> 00:49:00,126 Eu ouço um carro. 476 00:49:06,382 --> 00:49:08,402 Lá está ele, olhando pela janela. 477 00:49:09,005 --> 00:49:12,545 - Dirija mais perto. -Não. - Se eu descer, não subiremos. 478 00:49:12,546 --> 00:49:16,800 - Os lobos estão lá. Lobos! - O que ele está dizendo? 479 00:49:17,048 --> 00:49:19,423 - Não ouço nada. - Os lobos estão aqui. 480 00:49:20,245 --> 00:49:23,787 - É por isso que ele está gritando. - Lobos, lobos... 481 00:49:34,808 --> 00:49:38,266 - Venha aqui. - Não, não vamos sair. 482 00:49:39,100 --> 00:49:41,493 Desligue o carro, Não consigo ouvir porra nenhuma. 483 00:49:42,502 --> 00:49:45,335 - Há lobos lá. - Ninguém está aqui! 484 00:49:45,719 --> 00:49:47,594 Venha aqui, rápido! 485 00:50:54,021 --> 00:50:55,521 Maldito inferno! 486 00:50:56,730 --> 00:50:59,284 Você o matou? 487 00:51:00,231 --> 00:51:02,689 Você conseguiu, guarda florestal! 488 00:51:10,365 --> 00:51:11,782 Você estourou o pneu? 489 00:51:14,604 --> 00:51:18,117 - Temos que ligar o carro. - Peça a ele para começar. 490 00:51:19,498 --> 00:51:21,207 Fiquei sem rodadas. 491 00:51:22,356 --> 00:51:25,190 Você está brincando? 492 00:51:25,430 --> 00:51:27,763 Eu vejo, você também doou o seu generosamente. 493 00:51:28,907 --> 00:51:30,657 Há uma maldição sobre mim hoje. 494 00:51:31,294 --> 00:51:33,878 Há um tiro de faisão, mas está no carro. 495 00:51:36,019 --> 00:51:37,596 Ele reage sobre nós. 496 00:51:38,173 --> 00:51:41,127 Devemos partir, caso contrário, pode quebrar a janela. 497 00:51:41,400 --> 00:51:44,275 Mova os pés, por que ficar em pé então? 498 00:51:51,532 --> 00:51:54,888 - Te mordeu? - Não, só rasgou a jaqueta. 499 00:51:55,329 --> 00:51:57,121 Não chegou à pele. 500 00:51:59,114 --> 00:52:02,198 - Não há sinal aqui. - Vamos voltar, não vamos? 501 00:52:02,955 --> 00:52:06,137 - Saindo? - Não. O pneu estourou. 502 00:52:06,989 --> 00:52:10,047 Vamos colocar o sobressalente e tirar você daqui na luz. 503 00:52:10,507 --> 00:52:11,701 Nós ficaremos aqui. 504 00:52:13,658 --> 00:52:15,837 Você não tem medo que outros lobos possam vir? 505 00:52:17,489 --> 00:52:19,573 - Você está vivo? - Até agora tudo bem. 506 00:52:19,989 --> 00:52:22,906 - Preciso ir para a cidade. - A retirada acabou? 507 00:52:23,082 --> 00:52:24,304 É do estresse. 508 00:52:29,107 --> 00:52:30,940 Por que está tão sujo aqui? 509 00:52:31,176 --> 00:52:35,299 Devemos ligar o carro, caso contrário, não iremos a lugar nenhum amanhã. 510 00:52:35,300 --> 00:52:38,041 Sim, estão quarenta graus abaixo de zero. 511 00:52:41,996 --> 00:52:44,451 Parece que alguém estava sitiado aqui. 512 00:52:45,312 --> 00:52:47,104 Estava trancado por dentro. 513 00:52:47,761 --> 00:52:49,847 E havia chinelos de urso na porta. 514 00:52:49,848 --> 00:52:50,833 Quieto! 515 00:53:03,913 --> 00:53:05,233 OK. OK. 516 00:53:07,732 --> 00:53:09,524 - O que há? - Sim. 517 00:53:31,848 --> 00:53:34,227 Cara, o que houve? 518 00:53:35,828 --> 00:53:37,411 Ei, o que é... 519 00:53:45,454 --> 00:53:47,755 Cara, o que houve? 520 00:53:54,548 --> 00:53:56,089 O que há com ele? 521 00:53:56,725 --> 00:53:58,225 Raivoso... 522 00:54:05,627 --> 00:54:07,127 Apague a luz! 523 00:54:07,376 --> 00:54:08,876 Para onde? 524 00:54:11,259 --> 00:54:14,468 Cara, fácil, fácil! Abyzov, me dê as algemas! 525 00:54:14,631 --> 00:54:15,617 Rápido! 526 00:54:19,959 --> 00:54:24,261 Aqui você vai! - Amarre-o. 527 00:54:28,467 --> 00:54:30,903 Calma, cara! Fácil. Aqui! 528 00:54:31,445 --> 00:54:34,478 Fácil, fácil! Saltar! Calma, cara! 529 00:54:35,558 --> 00:54:38,199 - Feito. - O que é isso? 530 00:54:38,899 --> 00:54:41,305 Está tudo contagioso por aqui agora? 531 00:54:41,306 --> 00:54:45,149 Não, se você não colocar o seu dedos na boca. 532 00:54:45,782 --> 00:54:47,520 O que vamos fazer com ele? 533 00:54:47,860 --> 00:54:49,126 Ele morrerá em breve. 534 00:54:50,292 --> 00:54:51,959 Falta um ou dois dias. 535 00:54:53,388 --> 00:54:57,042 Como ele sobreviveu neste frio congelante? 536 00:54:57,317 --> 00:54:59,317 Ele recentemente parou de alimentar. 537 00:55:00,350 --> 00:55:03,725 Este deve ser Timofey Savchenko. Visitei a esposa dele esta manhã. 538 00:55:04,212 --> 00:55:06,165 Ela está esperando ele nos últimos três dias. 539 00:55:06,166 --> 00:55:07,760 Ela não ficará feliz... 540 00:55:08,009 --> 00:55:09,800 Que idiota você é... 541 00:55:11,818 --> 00:55:13,591 Cale a boca, você... 542 00:55:17,059 --> 00:55:20,225 Agora temos duas enfermarias. 543 00:55:22,414 --> 00:55:24,976 Isso dói. Dê-me os comprimidos. 544 00:55:34,051 --> 00:55:37,965 Precisamos acabar com o lobo em o carro e saia daqui rápido. 545 00:55:37,966 --> 00:55:40,355 - Por que sentar aqui? - Como? Não temos mais rodadas. 546 00:55:40,509 --> 00:55:44,982 Vamos abrir a porta, ela vai pular, e nós prendemos assim e matamos. 547 00:55:44,983 --> 00:55:46,076 E se ele morder? 548 00:55:47,539 --> 00:55:49,404 Olha, vamos matá-lo. Somos três. 549 00:55:50,385 --> 00:55:53,426 Esses dois certamente não ajudam em nada. 550 00:55:55,967 --> 00:55:58,007 A única coisa que temos que decidir é... 551 00:55:58,008 --> 00:55:59,701 ...quem está segurando a porta e quem está matando o lobo. 552 00:56:00,092 --> 00:56:01,759 Um foi o suficiente para mim. 553 00:56:02,964 --> 00:56:06,019 Pague-os para que viajem juntos. 554 00:56:06,914 --> 00:56:09,123 Isso é o que você sempre faz. 555 00:56:11,621 --> 00:56:17,121 Bem, sim, você poderia dar um pouco mais de coragem. 556 00:56:18,750 --> 00:56:20,250 Eu vou terminar. 557 00:56:23,612 --> 00:56:25,153 Só preciso saber com o quê. 558 00:56:33,447 --> 00:56:35,989 Você faz a aposta, e vou procurar uma pá. 559 00:56:52,461 --> 00:56:54,659 Ah, vamos pegar esse. 560 00:57:01,259 --> 00:57:03,793 Você escolheu o resort de saúde errado. 561 00:57:05,376 --> 00:57:06,688 Dê-me o machado. 562 00:57:29,523 --> 00:57:32,356 Então você não está com medo dos lobos raivosos, certo? 563 00:57:32,979 --> 00:57:35,938 Tenho mais medo das pessoas... da cidade. 564 00:57:48,980 --> 00:57:52,272 Suficiente. Não deixe muito fino. Ou vai quebrar. 565 00:58:12,971 --> 00:58:14,512 Está morto ou o quê? 566 00:58:30,926 --> 00:58:33,510 - Basta ser lento, fazê-lo lentamente. - Entendi, entendi. 567 00:58:42,184 --> 00:58:43,284 Vamos! 568 00:58:58,474 --> 00:59:00,015 Cadela! 569 00:59:19,721 --> 00:59:24,884 Ei! Ei, venha aqui! 570 00:59:24,885 --> 00:59:27,451 Mais rápido! Este caçador! 571 00:59:27,926 --> 00:59:29,426 Venha aqui, mais rápido! 572 00:59:38,100 --> 00:59:39,117 Que noite... 573 00:59:50,776 --> 00:59:52,159 E você, fique aqui por enquanto. 574 01:00:07,164 --> 01:00:08,409 Ainda está lá... 575 01:00:10,842 --> 01:00:13,007 - Está aí... - Quem? 576 01:00:16,271 --> 01:00:17,771 O urso. 577 01:00:18,841 --> 01:00:20,534 Ele virá aqui. 578 01:00:32,007 --> 01:00:37,326 Olya... Ligue para Olya... Ligue para Olya... 579 01:00:37,750 --> 01:00:40,745 É isso. Ele morrerá até de manhã. 580 01:00:41,371 --> 01:00:43,694 Ligue para minha Olya. 581 01:00:43,695 --> 01:00:46,829 Ele parece se sentir melhor, ele começou a falar. 582 01:00:47,051 --> 01:00:49,007 É sempre assim com pessoas raivosas. 583 01:00:49,008 --> 01:00:52,676 Eles parecem se sentir melhor antes da morte, mas então... eles devem se deitar. 584 01:00:53,259 --> 01:00:55,132 Talvez devêssemos dar-lhe alguns analgésicos? 585 01:00:55,133 --> 01:00:56,867 Não vai ajudar. 586 01:00:58,246 --> 01:01:01,204 E talvez dar a ele suas drogas? Eles estão lá no carro. 587 01:01:02,507 --> 01:01:06,007 Há um urso em algum lugar ali. Eu vi as trilhas. 588 01:01:06,467 --> 01:01:09,132 Então, agora temos um urso para uma empresa, certo? 589 01:01:09,133 --> 01:01:11,549 - Sim. - E como o mataríamos? 590 01:01:11,550 --> 01:01:13,366 Com uma pá e um machado? 591 01:01:33,621 --> 01:01:35,621 Você não gosta de lobos, não é? 592 01:01:36,238 --> 01:01:39,655 Ninguém, que conhece profundamente os lobos, gosta deles. 593 01:01:40,374 --> 01:01:42,083 E como você os conhece? 594 01:01:43,662 --> 01:01:46,454 Eu queria me exibir quando tinha 16 anos. 595 01:01:47,069 --> 01:01:49,653 Fui caçar o lobo sozinho. 596 01:01:50,440 --> 01:01:51,940 Por que o lobo? 597 01:01:53,247 --> 01:01:57,289 Porque o lobo é o czar da taiga. 598 01:01:57,924 --> 01:02:01,716 Enquanto eu estava mirando em um, outro foi pelas minhas costas. 599 01:02:02,342 --> 01:02:05,759 Larguei a carabina e subi em uma árvore. 600 01:02:06,504 --> 01:02:09,796 Amarrei-me com uma corda e esperei. 601 01:02:11,069 --> 01:02:13,944 No dia seguinte eles encontraram eu pelas pegadas. 602 01:02:15,608 --> 01:02:19,941 Perdi três dedos do pé, congelados. 603 01:02:20,842 --> 01:02:24,233 Eu respeito qualquer animal da taiga. 604 01:02:24,234 --> 01:02:27,266 Mas depois daquela noite, Tenho contas a acertar com os lobos. 605 01:02:27,267 --> 01:02:29,840 - Quantos você já matou? - Eu não contei. 606 01:02:29,841 --> 01:02:33,201 - Você tem. - 23. 607 01:02:35,121 --> 01:02:37,204 Ainda há muitos lobos na taiga. 608 01:02:38,634 --> 01:02:41,534 Chega de colocar mais a cada cinco minutos. O calor está descendo pela chaminé. 609 01:02:43,963 --> 01:02:46,296 Você é um pé no saco com seus exercícios. 610 01:02:47,259 --> 01:02:50,661 - O mestre da taiga... - Por que você é um merda? 611 01:02:50,662 --> 01:02:54,876 Viemos aqui por causa de você, diabos sabe por quê. 612 01:02:55,039 --> 01:02:58,579 Você deveria ter declarado quarentena após os primeiros mortos. 613 01:02:58,580 --> 01:03:00,409 Eu não imponho a quarentena... 614 01:03:00,410 --> 01:03:03,107 ...mas o gerenciamento de caça regional e a administração regional sim. 615 01:03:05,634 --> 01:03:07,452 - Mas você é policial. - E daí? 616 01:03:07,453 --> 01:03:10,569 Você poderia ter dirigido aldeias e avisaram as pessoas. 617 01:03:10,570 --> 01:03:13,278 Sim, eu poderia ter, as pessoas são minha responsabilidade. 618 01:03:13,636 --> 01:03:17,556 As feras são de sua responsabilidade. E você parece estar falhando. 619 01:03:18,283 --> 01:03:19,731 Eu vejo como você lida com isso. 620 01:03:20,490 --> 01:03:22,782 Só quando você recebe dinheiro extra, certo? 621 01:03:22,912 --> 01:03:24,857 - O que você está... - Sente-se! 622 01:03:26,178 --> 01:03:28,219 Caso contrário, vou quebrar seu nariz. 623 01:03:33,041 --> 01:03:33,942 Apenas tente. 624 01:03:40,412 --> 01:03:43,454 Seu filho está há muito tempo nessa porcaria? 625 01:03:44,746 --> 01:03:48,527 Comecei há dois anos. Posso compartilhar minha experiência. 626 01:03:48,528 --> 01:03:52,742 Não, obrigado, sou um especialista em bebidas alcoólicas. 627 01:03:53,362 --> 01:03:56,642 Você sabe quantos luar existem especialistas em todo o país? 628 01:03:56,959 --> 01:03:59,750 - E em que você é viciado? - Para dinheiro... 629 01:04:00,249 --> 01:04:04,025 O dinheiro dá adrenalina. É normal para um homem. Não é uma droga. 630 01:04:04,258 --> 01:04:07,935 - O que você sabe sobre drogas? - Eles matam pessoas. 631 01:04:08,247 --> 01:04:11,704 - Ou tornar as pessoas completamente idiotas. - E assim você pode algemá-los? 632 01:04:11,705 --> 01:04:13,997 Nenhuma outra variante foi inventada ainda. 633 01:04:17,701 --> 01:04:20,159 Então você pensa que é tudo tão fácil, certo? 634 01:04:20,544 --> 01:04:23,377 É mais fácil se enfiar com uma seringa, é claro. 635 01:04:23,650 --> 01:04:26,484 E para nós procurarmos por você, correr atrás de você, te pegar... 636 01:04:26,801 --> 01:04:30,324 ... imploro, resgate você e depois enterre você. 637 01:04:55,329 --> 01:04:56,322 Heroína... 638 01:04:58,727 --> 01:05:00,671 Eles geralmente começam a fumar primeiro. 639 01:05:01,676 --> 01:05:04,492 Mas então o cenário é sempre o mesmo. 640 01:05:09,123 --> 01:05:11,263 O que você está fazendo? Vista suas roupas. 641 01:05:12,127 --> 01:05:14,418 Aqui estão as veias do drogado. 642 01:05:14,695 --> 01:05:19,367 Ainda não estou super apertado, e eu só os tenho aqui e aqui. 643 01:05:21,704 --> 01:05:25,037 Se já não houver veias lá, você pode injetar em qualquer lugar. 644 01:05:26,117 --> 01:05:27,617 Por exemplo, aqui. 645 01:05:28,308 --> 01:05:30,599 Aqui também é um ótimo lugar... 646 01:05:30,981 --> 01:05:33,773 ...entre os dedos dos pés e na mão... 647 01:05:34,185 --> 01:05:36,016 ...você pode até entrar na cabeça... 648 01:05:36,017 --> 01:05:38,645 ...você pode fazer nos bacalhau... logo abaixo das bolas... 649 01:05:38,910 --> 01:05:43,295 ...e se estiver realmente fodido, ou se eles estão verificando veias... 650 01:05:44,051 --> 01:05:47,551 ...você pode fazer isso debaixo da língua, bem na boca... 651 01:05:54,162 --> 01:05:56,704 E você acha que pode pegar um viciado... 652 01:05:56,814 --> 01:06:02,147 ...quem está disposto a enfiar agulhas em todos os lugares para ficar chapado para desistir? 653 01:06:09,287 --> 01:06:10,787 Devo desistir de você? 654 01:06:13,488 --> 01:06:17,071 Qualquer pessoa pode ser negociada, apenas não um viciado. 655 01:06:18,048 --> 01:06:20,131 Vocês deveriam estar todos trancados. 656 01:06:20,636 --> 01:06:22,136 Sim, claro. 657 01:06:25,976 --> 01:06:30,646 Na década de 1950 houve um experimento na América. 658 01:06:31,496 --> 01:06:36,145 Os ratos foram colocados em uma gaiola e dois bandejas de água foram dadas a eles... 659 01:06:36,443 --> 01:06:39,715 ...um com heroína e outro com água limpa. 660 01:06:40,605 --> 01:06:43,742 Depois de um tempo, os ratos começaram a beba apenas a água com a heroína. 661 01:06:46,820 --> 01:06:49,904 - É um vício. - Sim, foi isso que eles decidiram. 662 01:06:50,417 --> 01:06:53,166 A guerra às drogas começou em todo o mundo. 663 01:06:56,795 --> 01:07:02,159 Então, na década de 1980, no Canadá, um cara... 664 01:07:03,092 --> 01:07:06,884 ...Bruce Alexandre, desconfiei desse experimento... 665 01:07:07,536 --> 01:07:09,286 ...e decidiu fazer o seu próprio. 666 01:07:10,495 --> 01:07:12,703 Ele construiu um parque para ratos. 667 01:07:13,008 --> 01:07:17,966 Um enorme, com slides, buracos, balanços, lagos... 668 01:07:19,289 --> 01:07:21,747 ...coloque 20 ratos de ambos os sexos nele... 669 01:07:22,208 --> 01:07:24,508 ... encheu o parque com vários tipos de comida... 670 01:07:25,121 --> 01:07:28,496 ...e coloque duas bandejas de água com heroína e com água limpa. 671 01:07:30,076 --> 01:07:34,451 Os ratos provaram a água da heroína, mas depois não bebi; 672 01:07:36,547 --> 01:07:38,034 eles beberam a água limpa. 673 01:07:42,110 --> 01:07:44,485 Foi assim que eles encontraram a heroína foi cortada! 674 01:07:53,069 --> 01:07:57,530 Acontece que o vício está relacionado com as condições de vida... 675 01:07:58,486 --> 01:08:00,820 ...e a maneira como você é tratado. 676 01:08:05,242 --> 01:08:06,909 Então, é tudo culpa minha? 677 01:08:09,842 --> 01:08:12,117 Quem se importa de quem é a culpa? 678 01:08:13,032 --> 01:08:14,990 Você não quer entender nada... 679 01:08:15,881 --> 01:08:19,171 Você não quer ver que é o sistema. 680 01:08:19,172 --> 01:08:21,409 O mesmo sistema que está prendendo você. 681 01:08:21,410 --> 01:08:25,004 E você faz parte do sistema, me afastando. 682 01:09:20,836 --> 01:09:22,242 Onde você os colocou? 683 01:09:26,003 --> 01:09:29,370 - O que você está filmando? - Vou mandar para você dar uma olhada... 684 01:09:29,467 --> 01:09:32,839 - ...quando você ficar normal. - Guarde o telefone! 685 01:09:35,356 --> 01:09:39,422 Varya, me dê 2.000, por favor! Varya, você está relutante em 2000? 686 01:09:40,159 --> 01:09:42,086 Você vê, eu me sinto uma merda! 687 01:09:44,846 --> 01:09:46,327 Onde está o dinheiro? 688 01:09:54,184 --> 01:09:56,180 - Onde está o dinheiro, Varya? - Não tenho dinheiro. 689 01:09:56,181 --> 01:09:57,492 Cadela! 690 01:10:06,606 --> 01:10:08,451 Eu não te dei dinheiro? 691 01:10:09,597 --> 01:10:11,826 Eu não te dei presentes? 692 01:10:12,952 --> 01:10:14,534 Droga, vou levá-los de volta. 693 01:10:24,988 --> 01:10:26,788 Eu sabia que você iria me foder, vadia. 694 01:10:32,406 --> 01:10:33,366 Guarde isso! 695 01:10:37,064 --> 01:10:39,466 Vamos para sua mãe? Podemos ir até a sua mãe no hospital? 696 01:10:39,467 --> 01:10:42,909 Você é estúpido? Você acha que eu vou para minha mãe assim agora, não é? 697 01:10:46,801 --> 01:10:51,092 Não é você agora. Você vai olhar mais tarde e perceber que não é você. 698 01:10:52,986 --> 01:10:55,357 Por que você está gemendo, por que você está gemendo, vadia? 699 01:10:55,358 --> 01:10:56,075 Vová! 700 01:10:57,462 --> 01:10:59,147 É sua mãe que está morrendo? 701 01:11:00,967 --> 01:11:02,229 Vá embora! 702 01:11:03,967 --> 01:11:07,746 - O que você está fazendo, Vova? - Me dê o telefone! 703 01:11:08,219 --> 01:11:09,182 Dê-me o telefone! 704 01:11:13,171 --> 01:11:16,236 - Vá embora, por favor! - Vadia, queria que você calasse a boca. 705 01:11:16,342 --> 01:11:19,910 - Eu me cortei, está sangrando. - Por favor, vá embora. 706 01:11:20,095 --> 01:11:22,201 Onde está o dinheiro, vadia? 707 01:11:23,319 --> 01:11:25,216 Por que você fechou aí? 708 01:11:25,607 --> 01:11:28,991 Varya, me sinto muito mal. Varya, me dê algum dinheiro e eu irei embora. 709 01:11:28,992 --> 01:11:31,023 Por favor, vá embora. 710 01:11:31,674 --> 01:11:34,527 - Por favor, vá embora. - Vadia, eu te odeio! 711 01:11:38,650 --> 01:11:40,076 Onde está o dinheiro? 712 01:13:41,801 --> 01:13:42,634 Olá, cinza. 713 01:13:54,665 --> 01:13:56,873 Por favor... Por favor... 714 01:13:56,874 --> 01:14:00,033 Por favor, por favor... 715 01:14:09,516 --> 01:14:12,173 Por favor, por favor... 716 01:14:25,183 --> 01:14:26,683 Obrigado... 717 01:16:18,929 --> 01:16:20,082 Onde está Vova? 718 01:16:52,215 --> 01:16:56,951 Eu estou tão... 719 01:18:03,225 --> 01:18:04,312 Vá. 720 01:18:05,066 --> 01:18:06,617 Parar! Parar! 721 01:18:53,599 --> 01:18:54,179 Ei! 722 01:19:11,334 --> 01:19:12,616 Vamos colocá-lo na mesa. 723 01:19:19,342 --> 01:19:20,528 Droga! 724 01:19:39,009 --> 01:19:41,033 Que idiota você é... 725 01:19:46,467 --> 01:19:49,290 Fácil, fácil... Fácil, fácil. 726 01:19:49,993 --> 01:19:51,201 Merda. 727 01:19:56,076 --> 01:19:57,201 Fácil, fácil... 728 01:19:59,087 --> 01:20:01,467 Sh, sh, sh... espere, espere... 729 01:20:02,151 --> 01:20:05,776 Sh, sh, fácil, fácil... 730 01:20:05,990 --> 01:20:07,656 É isso, é isso... 731 01:20:08,482 --> 01:20:12,275 É isso, é isso... Calma, calma. 732 01:20:16,690 --> 01:20:17,523 Fácil... 733 01:20:24,813 --> 01:20:27,783 Isso é tudo. Isso é tudo. 734 01:20:39,925 --> 01:20:45,484 Ele morreu por sua causa! Você entendeu? Por sua causa, bastardo! 735 01:20:45,775 --> 01:20:47,483 E a mãe morreu por sua causa. 736 01:20:51,676 --> 01:20:53,712 - Não sinto dor! - Cale a boca, escória! 737 01:20:53,713 --> 01:20:56,812 Calem a boca, vocês dois. Você o provoca gritando. 738 01:21:17,166 --> 01:21:20,372 Ele deve ser levado ao hospital para tomar a vacina antirrábica. 739 01:21:21,627 --> 01:21:26,710 Kite voando, jogando e girando... 740 01:21:28,440 --> 01:21:30,564 ...esconde-esconde, bolas... 741 01:21:31,740 --> 01:21:33,240 Ainda tenta entrar. 742 01:21:34,401 --> 01:21:36,940 Se quebrar aqui, vamos sair pelas janelas. 743 01:21:36,941 --> 01:21:40,098 - Vamos colocar fogo aqui. - E se isso nos seguir? 744 01:21:40,466 --> 01:21:42,122 Não temos chances lá fora. 745 01:21:42,965 --> 01:21:46,590 E aqui... Aqui temos alguns, porque aqui é apertado. 746 01:21:55,842 --> 01:21:57,194 Você vai distraí-lo com fogo. 747 01:21:57,592 --> 01:21:59,580 O principal é coloque-o nas patas traseiras. 748 01:22:00,842 --> 01:22:03,217 E então a aposta pode ser útil. 749 01:22:10,035 --> 01:22:13,492 Acabou? Já se foi, não é? 750 01:23:03,077 --> 01:23:05,200 Quebre a janela! Correr! 751 01:23:17,391 --> 01:23:18,891 Corra, eu disse! 752 01:23:19,076 --> 01:23:22,867 Pai, vamos, vá até a janela! Por que você está de pé? 753 01:23:22,967 --> 01:23:24,034 Venha aqui! 754 01:23:59,489 --> 01:24:03,572 Espere. Tudo ficará bem. Vou tirar você daqui. 755 01:24:27,567 --> 01:24:31,692 A cabana de inverno vai pegar fogo, você tem que ir. 756 01:24:34,104 --> 01:24:39,437 Está menos quarenta à noite aqui, você vai congelar. 757 01:24:40,531 --> 01:24:42,614 Iremos juntos. Deixe-me ver. 758 01:24:46,072 --> 01:24:48,905 Suba pela floresta. 759 01:24:49,416 --> 01:24:52,909 Você chegará à passagem da montanha lá. 760 01:24:54,484 --> 01:24:56,151 Pressione. Pressione com mais força. 761 01:24:59,031 --> 01:25:00,531 Espere um pouco. 762 01:25:12,875 --> 01:25:17,042 Iremos juntos. Eu vou te levar até lá, eles vão te curar. 763 01:25:17,375 --> 01:25:21,951 Você irá sozinho, caso contrário você congelará. 764 01:25:23,338 --> 01:25:24,838 Vamos, devagar. 765 01:25:29,436 --> 01:25:33,019 Houve muito tempo antes... 766 01:25:34,669 --> 01:25:37,107 ...mas não consegui falar com você. 767 01:25:39,497 --> 01:25:42,159 E agora eu quero conversar... 768 01:25:43,012 --> 01:25:45,918 ...mas não há tempo. 769 01:25:46,151 --> 01:25:47,831 Teremos tempo suficiente. 770 01:26:41,030 --> 01:26:45,408 Você se lembra, você me contou como minha mãe me deu à luz? 771 01:26:46,217 --> 01:26:47,248 Você? 772 01:26:48,517 --> 01:26:49,617 Conte mais uma vez. 773 01:26:51,538 --> 01:26:54,888 Pai? Você pode me dizer? 774 01:26:57,226 --> 01:26:58,893 Ok, eu mesmo farei isso. 775 01:27:01,447 --> 01:27:03,947 Ela estava dando à luz... 776 01:27:05,629 --> 01:27:08,379 ...e você estava de pé atrás da parede do corredor. 777 01:27:08,888 --> 01:27:11,347 Ela estava gritando há cerca de quatro horas... 778 01:27:11,643 --> 01:27:13,226 ...ela não podia dar à luz. 779 01:27:13,857 --> 01:27:18,572 E você estava dando conselhos sobre respirar ou não respirar. 780 01:27:19,444 --> 01:27:22,777 Os médicos queriam matar você por esse conselho. 781 01:27:23,569 --> 01:27:25,319 E então ela disse: 782 01:27:26,812 --> 01:27:29,687 "Traga-me uma torta de carne." 783 01:27:31,003 --> 01:27:35,795 Ainda não estou entrando em trabalho de parto, Quero uma torta de carne. 784 01:27:37,361 --> 01:27:40,652 Eles vendem tortas de carne tão saborosas lá embaixo". 785 01:27:41,883 --> 01:27:43,758 Você pode imaginar? 786 01:27:45,611 --> 01:27:48,236 Nasci com 4,6 kg. 787 01:27:48,857 --> 01:27:53,232 Minha mãe sabia que eu tinha que ser alimentado porque gritei no baixo. 788 01:27:53,521 --> 01:27:55,188 E eu cresci magro. 789 01:27:58,874 --> 01:28:00,374 Papai? 790 01:28:01,638 --> 01:28:04,180 Não morra, ok? 791 01:28:06,578 --> 01:28:09,203 Nunca mais usarei drogas. 792 01:28:09,905 --> 01:28:11,405 Nunca. 793 01:28:12,628 --> 01:28:17,336 Eu prometi isso tantas vezes. Mas agora é realmente a última vez. 794 01:28:20,240 --> 01:28:21,740 Por que você está em silêncio? 795 01:28:23,103 --> 01:28:24,076 Pai? 796 01:28:30,788 --> 01:28:34,742 Pai, o que você está fazendo? Você está brincando, certo? 797 01:28:36,276 --> 01:28:40,318 Vamos, levante-se. Levante-se, pai! 798 01:28:41,155 --> 01:28:44,780 Levante-se, pai! Ainda falta um pouquinho, ouviu? 799 01:28:46,259 --> 01:28:51,840 Levante-se, seu bastardo! Eu vou acabar com essa merda de você! 800 01:28:51,841 --> 01:28:53,362 Você ouve? 801 01:28:53,363 --> 01:28:58,234 Se eu consegui, você também consegue. Pai, por favor, levante-se! Pai! 802 01:28:59,615 --> 01:29:02,114 Levante-se, pai, por favor! 803 01:30:13,783 --> 01:30:14,701 Aqui estamos. 804 01:30:32,304 --> 01:30:33,804 Olá, pai. 805 01:30:41,191 --> 01:30:43,108 Não vou perguntar como você está. 806 01:30:45,822 --> 01:30:47,447 Você é bom, eu sei. 807 01:30:52,314 --> 01:30:54,707 Já faz um ano desde Parei de usar drogas. 808 01:30:55,469 --> 01:30:58,927 Então seu truque funcionou. 809 01:31:07,259 --> 01:31:09,926 Varya e eu decidimos é hora de ter um bebê. 810 01:31:12,927 --> 01:31:14,427 Eu quero uma garota. 811 01:31:29,373 --> 01:31:32,339 Droga, demorei tanto para ensaiar, o que te dizer. 812 01:31:34,570 --> 01:31:36,445 E agora parece que contei tudo. 813 01:31:53,942 --> 01:31:56,900 E daí? Você discutiu tudo? 814 01:32:00,760 --> 01:32:02,760 O que ele está dizendo sobre o bebê? 815 01:32:04,227 --> 01:32:05,936 Ele diz que é uma ótima ideia. 816 01:32:11,618 --> 01:32:14,243 - Vou nadar. - Significado? 817 01:32:14,831 --> 01:32:16,331 Diretamente. 818 01:32:17,333 --> 01:32:18,833 Você está maluco? 819 01:32:19,794 --> 01:32:22,752 A água está gelada. Você vai se afogar. 820 01:32:24,257 --> 01:32:25,757 Vová! 821 01:32:26,024 --> 01:32:28,664 Não vou me afogar aqui. Papai me ensinou a nadar aqui. 822 01:32:29,984 --> 01:32:33,251 Por que ele não te ensinou em algum lugar na Tailândia ou na Turquia? 823 01:32:33,516 --> 01:32:36,307 Em julho aqui costuma ser... 824 01:32:37,129 --> 01:32:38,670 ...mais quente... em dois graus. 825 01:32:40,084 --> 01:32:42,001 Vova, é uma péssima ideia. 826 01:32:42,355 --> 01:32:43,853 - Realmente? - Realmente. 827 01:32:43,854 --> 01:32:48,978 - Então venha comigo! - Não, Vova! Vová! Vová! 828 01:32:51,743 --> 01:32:52,679 Vová! 829 01:32:54,114 --> 01:32:55,296 Vová!